learn sweden

Söndag

Уншмх ба сонсох

Det är söndag. Klockan är åtta på kvällen.

det är kallt ute och det regnar. Emil är hemma och tittar på fotboll på teve. Sverige och Italian spelar. Klara är också hemma, men hon tittar inte på teve. Hon ringer till mormor.

Сонсох ба татах холбоос

MORMOR: Andresson.

kLARA: Hej, mormor! Det är Klara.

MORMOR: Hej, Klara. Hur är det?

kLARA: Det är bra.

MORMOR:Vad gör ni idag?

kLARA: Emil tittar på teve. Mamma och pappa är inte hemma, de är på bio.

MORMOR: Jaså. och katten? Vad gör den?

kLARA: Simba sover. Jag är också trött. Hej då, mormor!

MORMOR:  Hej då.Klara! Och sov gott! Hälsa Emil!

kLARA: Tack

 shine ug

en kväll  oroi

kallt  huiten

ute gadaa

regna/regnar/  boroo oroh

spela/ spelar/ togloh

men    gevch

den  ter

ringa/ ringer/ utasaar yarih

en mormor emee

jaså  timuu

en katt  muur

ni     ta nar

en bio  kino teatr

trött  ядрах

hälsa  eruul enhiig husie

sov gott  saihan amaraarai

Маrt  толь бичиг нь Babylon толь бичгийн санг хөрвүүлж авсан тул үгийн сан сайтай. Одоогийн байдлаар Oxford, Webster, Britannica болон бусад 17 хэлний нийт 50 гаруй толь бичгийг хөрвүүлж бэлдээд байна. Монгол-Англи (98850 үг), Англи-Монгол (99575 үг) толь бусад толь бичгүүдээс олон үгтэй.  Mart dictionary програмд толь бичиг суулгахдаа http://www.mart.mn -ээс толинуудыг татаж аваад дээр нь double-click буюу хулганаараа хоёр ойрхон дархад толь нь өөрөө автоматаар програмд нэмэгдэж орно. (Mart dictionary програм нь өөрөө эхлээд суусан байх шаардлагатай ). Монголоор хайлт хийхдээ XP үндсэн гарын driver ашиглана. Энэ нь Unicode –оор ажилдаг тул MonKey болон ArialMon фонт шаардлагагүй. Хэдэн ч толь бичиг суулгаж болно. Манай толь хурдан хайлттай тул 40 толь бичгээс хайлт хийсэн ч таньд хэдхэн хоромд үр дүн харуулна. Мөн дээр нь таны компьютерийг бага ачааллана.

     Толь бичгийн дарааллын дагуу хайлт хийх учир та хамгийн их хэрэгцээтэй толь бичгээ хамгийн эхэнд гаргаарай. Mart dictionary дээр babylon -тай адилаар "ctrl + right mouse" дарж үгээ авч орчуулдаг (үүнийг мэдээж тохируулж өөрчилж болно). Толь бичиг дамнуулж хайлт хийх боломжтой Жишээ нь : Таньд Монгол-Хятад толь байхгүй бол  Монгол-Англи, Англи-Хятад толинуудыг суулгаад Монгол-Англи-Хятад гэсэн дамнасан хайлтыг ганц үйлдлээр хийж болно. Үг цээжлэх боломжтойгоороо бусад толь бичгийн програмуудаас давуу (Таныг ажлаа хийж байхад дэлгэцний доод буланд жижиг цонхонд санамсаргүйгээр үг солигдоно). Мөн Cyrillic to  Unicode  хөрвүүлэгчтэй, Англи үгийг хэлэх товч дарж дуудлагыг нь сонсож болно. Mart dictionary програм нь үнэгүй тараагдаж байгаа ба бусад програм дээр гардаг license-ийн тал дээр та санаа амар байж болно. Сурталчилгааны баннертай бөгөөд таньд таалагдахгүй бол хураагаад харагдахыг нь болиулж болно.

Эхлээд эдгээрийн аль нэгийг татаж суулгаарай

Гадаадаас татах Март толь бичиг 1.5 хувилбар

Монголоос татах Март толь бичиг 1.5 хувилбар

EXE файл татаж болохгүй байгаа бол энэ ZIP файлыг татаж авна уу. 

 ZIP татах

Толь бичиг	Март мн	Gogo share	Хэмжээ
Mart_Arabic_English	Татах	Татах	1.1 Mb
Mart_Chinese_S_English	Татах	Татах	1.3 Mb
Mart_Dutch_English	Татах	Татах	1.2 Mb
Mart_English_Arabic	Татах	Татах	1 Mb
Mart_English_Chinese_S_	Татах	Татах	1.4 Mb
Mart_English_Chinese_T_	Татах	Татах	1.2 Mb
Mart_English_Dutch	Татах	Татах	3 Mb
Mart_English_English	Татах	Татах	4.6 Mb
Mart_English_Greek	Татах	Татах	1 Mb
Mart_English_French	Татах	Татах	3.7 Mb
Mart_English_German	Татах	Татах	3.5 Mb
Mart_English_Korean	Татах	Татах	1.4 Mb
Mart_English_Italian	Татах	Татах	3.1 Mb
Mart_English_Japanese	Татах	Татах	3.5 Mb
Mart_English_Polish	Татах	Татах	316 Kb
Mart_English_Mongolian	Татах	Татах	3.6 Mb
Mart_English_Russian	Татах	Татах	2.2 Mb
Mart_English_Portuguese	Татах	Татах	3.3 Mb
Mart_English_Turkish	Татах	Татах	1.5 Mb
Mart_English_Spanish	Татах	Татах	3.2 Mb
Mart_English_Swedish	Татах	Татах	2.1 Mb
Mart_German_English	Татах	Татах	4.6 Mb
Mart_French_English	Татах	Татах	1.8 Mb
Mart_Greek_English	Татах	Татах	834 Kb
Mart_German_Mongolian	Татах	Татах	338 Kb
Mart_Japanese_English	Татах	Татах	5.9 Mb
Mart_Italian_English	Татах	Татах	1.4 Mb
Mart_Korean_Mongolian	Татах	Татах	251 Kb
Mart_Japanese_Mongolian	Татах	Татах	250 Kb
Mart_Korean_English	Татах	Татах	1.5 Mb
Mart_Polish_English	Татах	Татах	1.3 Mb
Mart_Mongolian_English	Татах	Татах	1.8 Mb
Mart_Mongolian_Russian	Татах	Татах	244 Kb
Mart_Russian_Mongolian	Татах	Татах	231 Kb
Mart_Portuguese_English	Татах	Татах	1.2 Mb
Mart_Russian_English	Татах	Татах	1.7 Mb
Mart_Turkish_English	Татах	Татах	1.6 Mb
Mart_Spanish_English	Татах	Татах	1.7 Mb
Mart_Swedish_English	Татах	Татах	250 Kb
Oyuntuya_English_Mongolian	Татах	Татах	848 Kb
Britannica_Concise_Encyclopedi	Татах	Татах	16.1 Mb
Concise_Oxford_English_Diction	Татах	Татах	5.4 Mb
Concise_Oxford_Thesaurus	Татах	Татах	2.6 Mb
Longman_Dictionary_of_Contemprory_English	Татах	Татах	7.2 Mb
Merriam_Webster_Collegiate	Татах	Татах	27.6 Mb
Merriam_Webster_Thesaurus_Collegiate	Татах	Татах	1.9 Mb
New_Oxford_English_Dictionary	Татах	Татах	12.8 Mb
New_Oxford_Thesaurus_Dictionary	Татах	Татах	4.8 Mb
Oxford_advanced_learners v6_English	Татах	Татах	4.7 Mb
Oxford_Talking_Dictionary	Татах	Татах	26.3 Mb

* Эдгээр толь бичгийн *.mrt өргөтгөлтэй файл дангаараа ажиллахгүй бөгөөд та эхлээд дээр байгаа толь бичгийн програмыг татаж суулгаад дараа нь хүссэн хэлнийхээ *.mrt файлаа татаж аваад double click  буюу хулганаараа хоёр ойрхон дарж ажиллуулахад  тухайн хэл програмд нэмэгдэж

орно. 

På posten-Шуудан дээр

Vikt -хэмжээ

Inrikes швед дотор илгээх/ орон нутаг

Utrikes  олон улсад

Porto ширхэг

Postpaket шуудан дээр очиж авах

Hempaket  гэрт хүргэж өгөх

ett Brev захиа

ett vykort ил захидал

ett paket хайрцаг, илгээмж

ett frimmärke марк

avsändare илгээх хаяг

mottagare авах хаяг

   Vad kostar det att skicka ett brev?/hur Mycket kostar det att skicka ett brev? Захиа илгээхэд хэд болох вэ?

Motsatser Эсрэг утгатай үг

хямд   billig-Dyr   үнэтэй

ядуу  Fattig-Rik  баян

 зөв  Rätt- Fel буруу

  хүйтэн Kallt-Varmt  халуун

хоосон Tom-full дүүрэн

 бүтэн Hel-Trasig/halv/ хагас

 өвчтэй sjuk-frisk эрүүл

 дээд Högt-Lågt доод

 урт Långt-Kort богино

 дээр Upp-Ner  доор

 хатуу stark- svag зөөлөн

 хүнд Tung-Lätt хөнгөн

 өргөн Bred-smal нарийн

 том stor-liten жижиг

 өргөн Tjock-smal нарийн

 Сайн Bra-Dålig муу

 баяртай Glad-ledsen гунигтай

 гое  fint-full муухай

 ухаантай smart-dum тэнэг

 хаганхуй mörk-ljus гэрэлтэй

 хөхрөх skratta-gråta уйлах

På tåget-Метронд

Kan jag sitta här? Би энд сууж болох уу.

Javisst, det går bra./ Ja absolut, det är okej/ Trgrlgui yahav bolno.

Är det ledigt här?   Энд сул уу?

Nej, det är upptaget. Үгүй ээ. хүнтэй.

Telefonen ringer - Утас дуугарах

-Hej, det är Josef.Сайн уу. Josef байна.

-Hej, jag söker Elin. Би Elin-ийг хайж байна.

-Här finns ingen Elin. Elin энд байдаггүй.

-Oj,då har jag ringt fel.Тийм үү, би буруу залгасан байна.

-Jag ber om ursäkt. Намайг уучлаарай./ ber-гуйх залбирах/

-Det gör inget. Hej då.  Зүгээрээ. Баярлалаа.

I tvättstugan-ugaalgiin gazart

     reservera tid--boka tid  цаг захиалах

     upptagen- chuluugui

     ledig- sul, hungui

     klara-färdiga duusah / har slutat/

    -Hej, ska du tvätta mer efter att tvättmaskinerna är klara? Sain uu, ugaalgiin mashin duussan uu, chi nemj ugaah uu?

 -Nej, jag är klar då. Uguie, bi duuschihlaa.

-Kan jag använda maskinerna? Bi mashin hereglej boloh uu.

- Javisst, det går bra. Tegelgui yahav, bolchihloo.

-vad bra.Tackar.